GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Nov 24, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / air compressors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
particulate iso class 3, oil class iso class 3 filtro de partículas ISO Clase 3, filtro de aceite ISO Clase 3 Explanation: Eliminación de la contaminación de partículas Los contaminantes pueden destruir un sistema de aire comprimido Piense en una tormenta de arena en miniatura a 7 bar(g). Las partículas distribuidas casi de forma invisible por todo el aire del entorno se convierten en una fuerza concentrada que provoca daños y destrucción a todas sus herramientas, equipos e instrumentos que utilizan aire comprimido. n Los sistemas se dañan y los productos se estropean n El rayado y los niveles de desgaste irregulares dañan las herramientas e instrumentos n Se generan compuestos volátiles y peligrosos n La producción se para, la productividad y la calidad descienden 4 5 n Manufacturas en general n Montaje n Transporte neumático n Uso en herramientas neumáticas n Neumática avanzada n Instrumentos de calidad n Grado alimentario Los filtros dobles eliminan la suciedad y los problemas Al eliminar el efecto “chorro de arena” de las partículas en el sistema de aire comprimido podrá decir adiós a: n Desgastes prematuros n Superficies rayadas n Orificios obstruidos n Acabados defectuosos e instrumentos estropeados El primer filtro elimina las partículas grandes. El segundo filtro elimina las partículas de menor tamaño. Anteponga siempre un filtro más grueso a los filtros finos. En aplicaciones sensibles o críticas puede ser necesario más de un conjunto de filtros en el “punto de uso”. Calidad del aire comprimido ISO 8573.1 Clase Partículas sólidas: Agua: Aceite: número máximo de partículas por m3 Punto de (Incl. vapor) 0.1-0.5 Micra 0.5-1.0 Micra 1.0-5.0 Micra rocío a presión (ºC) mg/m3 1 100 1 0 -70 0.01 2 10,000 1,000 10 -40 0.1 3 - 10,000 500 -20 1 http://air.irco.com/es/Air_Quality_SPAN.pdf 4 - - 1,000 3 5 5 - - 20,000 7 - 6 - - - 10 - Compresor de aire Filtro de partículas Secador Filtro de aceite Regulador de presión Depósito Filtro de vapor Separador de Válvulas de drenaje aceite/agua |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |