float metering edge

Spanish translation: borde de medición de flotación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float metering edge
Spanish translation:borde de medición de flotación
Entered by: Eduardo Galdames Chang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Nov 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Flujometro/Caudalímetro
English term or phrase: float metering edge
In general solid particles in the fluid cause increased mechanical friction and thereby increased wear on the float metering edge.

En general las partículas sólidas en el fluido causan una fricción mecánica más intensa y de ese modo aumenta el desgaste sobre el borde de medición del flotador.

me hago problema con float metering edge...
pero por mi texto creo estar cerca pero no estoy seguro...

muchas gracias por su ayuda
Eduardo Galdames Chang
Chile
Local time: 18:45
borde de medición de flotación
Explanation:
En general, las partículas sólidas DEL LÍQUIDO causan una fricción mecánica más intensa y de ese modo aumenta el desgaste EN el borde de medición de flotación.
Selected response from:

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 16:45
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda Tadzio... eso era lo que me faltaba...
espero devolverte la mano pronto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1borde de medición de flotación
Anna Sylvia Villegas Carvallo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borde de medición de flotación


Explanation:
En general, las partículas sólidas DEL LÍQUIDO causan una fricción mecánica más intensa y de ese modo aumenta el desgaste EN el borde de medición de flotación.

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 16:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda Tadzio... eso era lo que me faltaba...
espero devolverte la mano pronto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransFiber
9 hrs
  -> Thanks again, Colleague!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search