KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

cased bored

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pipelines
English term or phrase: cased bored
Vent pipes of cased bored road crossings provide both a means to eliminate water and an escape route in the event of pipeline leaks.
Lorenzrl
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1revestidos y subterráneos
Jorge Radivo
3perforados y encajonados
Elena Carbonell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perforados y encajonados


Explanation:
Es lo que encontré en el Routledge Technical Dictionary, cada palabra por separado. Espero que te ayude. Suerte

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revestidos y subterráneos


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-02-14 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Decía que el párrafo no es facil. Sí tengo claro que "bored" es "subterráneo, excavado o hincado en el subsuelo". Y "cased" es revestido.

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arusso: Me parece que son trincheras revestidas para el paso de caños y con venteos
2 hrs
  -> Así parece. El párrafo es
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search