International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

wall chaser

Spanish translation: ranuradora de pared

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall chaser
Spanish translation:ranuradora de pared
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / electrical devices and appliances
English term or phrase: wall chaser
Mounting and adjustment of wall chaser elements:
Before performing any procedures, the power tool must be disconnected from the power supply.
While performing mounting works, do not use too much force at tying the fixtures, in order not to damage the threaded joints.
dany2303
Local time: 09:10
ranuradora de pared
Explanation:
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-11-05 15:42:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:10
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ranuradora de pared
Yaotl Altan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ranuradora de pared


Explanation:
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-11-05 15:42:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trnet: Este es un término muy generalizado, se entiende pero mejor sería "rozadora" porque realiza "rozas" en los muros para distintos fines, siendo ambos términos usados siempre en arquitectura y construcción y avalados por diccionarios de arquitectura.
21 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/4845">dany2303's</a> old entry - "wall chaser " » "ranuradora de pared"
Oct 29, 2007 - Changes made by bigedsenior:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search