This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Mold Operations

Spanish translation: Operaciones Anti-Moho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mold Operations
Spanish translation:Operaciones Anti-Moho
Entered by: sandra carrazzoni

15:08 Nov 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / seguridad eléctrica en la empresa
English term or phrase: Mold Operations
Mold Operations and Maintenance Plan
Molds are naturally occurring and are normally present in both outdoor and indoor air. When building materials have become moist or water-damaged due to excessive humidity, chronic leaks, condensation, water infiltration or flooding, molds may grow. They typically become apparent as visible discoloration of surfaces or through the detection of “off” odors. The intent of this program is to provide you with a common sense plan of action to,

1. Address any known conditions involving excessive moisture that could, under the right conditions, lead to mold growth and,
2. Clean and remove any mold once it has been identified in a unit
sandra carrazzoni
Local time: 10:03
Operaciones Anti-Moho
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:03
Grading comment
Gracias Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Operaciones Anti-Moho
Henry Hinds
5 +1actividades para el control de moho
Giovanni Rengifo
3 +1tratamientos antimoho/tratamientos anti-mojo
Robert Copeland


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mold operations
tratamientos antimoho/tratamientos anti-mojo


Explanation:
tratamientos antimoho/tratamientos anti-mojo
los procedimientos para XXXX
operaciones para XXXX


Robert Copeland
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trnet: Lo primero si, lo segundo ...mmmm .. en este contexto no creo que viene bien mojo.
2 hrs
agree  Marian Martin (X): tratamientos antimoho.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mold operations
Operaciones Anti-Moho


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Gracias Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: Dos iguales, pero tu disparaste primero.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mold operations
actividades para el control de moho


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvia Rodriguez: o para controlar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search