solid-piled
Spanish translation: almacenamiento apilado sin ristreles intermedios / apilado de forma compacta
| 12:38 Nov 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Ferron Argentina Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
apilado hasta los topes, hasta el extremo Explanation: solid como adverbio significa hsta el final, hasta los topes, hasta arriba, así que la expresión sería algo así como almacenaje del tipo apilado hasta arriba o hasta el tope |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1almacenamiento apilado sin ristreles intermedios / apilado de forma compacta Explanation: "almacenamiento sin ristreles intermedios" la idea es que lo que sea que está apilado no tiene estantes o separaciones, sino que está uno encima del otro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Apilado sin luz. Explanation: Una caja adosada a la otra, para arriba, para abajo y para los costados, sin luz entremedio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations