This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

re-wind coils

Spanish translation: rebobinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-wind coils
Spanish translation:rebobinar
Entered by: Darío Zozaya

02:38 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: re-wind coils
Política de reacondicionamiento de equipos de apoyo para aeronaves.


Generator:

- Cleaned and tested
- Armature and stator wiring tested for brakeage, insulation failure
- Replace any or re-wind coils as required
- Renew insulation treatment
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 19:54
rebobinar
Explanation:
Replace any or re-wind coils as required
-->
Remplazar o rebobinar según corresponde.

Es evidente que se refiere a los 'coils' - por lo tanto no es necesario traducirlo.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 18:54
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rebobinar
Jennifer Levey
4rollo/bobina rebobinador(a)
Gary Smith Lawson
4bobinas de rebobinado
María-Teresa Araneda


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rebobinar


Explanation:
Replace any or re-wind coils as required
-->
Remplazar o rebobinar según corresponde.

Es evidente que se refiere a los 'coils' - por lo tanto no es necesario traducirlo.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: coincido
31 mins
agree  Marian Martin (X)
41 mins
agree  psicutrinius
1 hr
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
agree  Daniel Parra
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rollo/bobina rebobinador(a)


Explanation:
la traducción completa :.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-12 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

(incluso puedes quitar el sustantivo si es obvio por el contexto : rebobinador a secas.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-12 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hay también bobinas reversibles o sencillamente rebobinadores, pero he de saber qué son esos coils...

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Parra: Coils are the wires wound around the stator and armature. They sometimes need to be re-wound.
1 hr
  -> Exactly. Otherwise known as a solenoid. And the other kind is mechanical.
neutral  Jennifer Levey: 're-wind' is a *verb* in this poorly-written source text, which should read: 'Replace or re-wind any coils as required'
1 hr
  -> "Replace any or re-wind coils as required" Is that "or" meant to be there?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobinas de rebobinado


Explanation:
Así está bien.

María-Teresa Araneda
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search