KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)


Spanish translation: cableado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:wiring
Spanish translation:cableado
Entered by: trnet
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Feb 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: iwiring
Run wash program to see if pump runs. If not, check *iwiring* to pump. If OK change motor gear box.

Alexandra Douard
Local time: 03:51
comprobar el cableado a la bomba ...
I think it is a typo, but if "iWiring" is correct then you need to supply more info.
Selected response from:

Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4comprobar el cableado a la bomba ...



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comprobar el cableado a la bomba ...

I think it is a typo, but if "iWiring" is correct then you need to supply more info.

Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: agree so far. If your text has to do with a washing machine or dishwasher, this is it -- there's no need (so far) for intelligent wiring in these machines.
19 mins
  -> Thanks, intelligent, inconspicuous, internal, iThermal, inclusive, incandescent ... the list is endless, how much do we have to guess ?

agree  OSWALDO MESIAS: no hay otra explicación para este contexto
1 hr
  -> gracias

agree  Lextranslator
1 hr
  -> gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by trnet:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search