KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: HCAs
I know that it is " high consequence areas" in English, but I don´t know its equivalent in Spanish.
Thank you! :)

Summary of answers provided
4 +3Áreas de alta consecuencia
Taña Dalglish

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Áreas de alta consecuencia

Spanish Glossary
HCA - (High Consequence Area), Area de alta consecuencia. Heavy wall pipe, Tubería cuyo espesor se ha incrementado. HIC - Hydrogen Induced Cracking ...
www.penspenintegrity.com/spanish/glossary/glossary_page3.ht... - 4k - En caché - Páginas similares


Note added at 19 mins (2008-03-06 15:18:17 GMT)

Another reference to substantiate:
[PDF] 4.20 ANÁLISIS DE IMPACTOS ACUMULATIVOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Áreas de Alta Consecuencia (HCAs) serían determinadas para este proyecto y. evaluadas en una EIS/EIR separada para ese proyecto. 4.20.4. Referencias ...
www.slc.ca.gov/.../BHP_Deep_Water_Port/RevisedDraftEIR/Span... - Páginas similares
Más resultados de www.slc.ca.gov »

Taña Dalglish
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus
1 min
  -> Many thanks again Deborah. Un fuerte abrazo.

agree  AAG-alcaide: I agree.
2 hrs
  -> Again thank you so much AAG. Your support is much appreciated. Un abrazo.

agree  slothm
8 hrs
  -> Thank you slothm. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search