KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Fit and Install ( Montaje de una antena)

Spanish translation: encaje/haga calzar e instale/haga pasar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit and install (montaje de una antena)
Spanish translation:encaje/haga calzar e instale/haga pasar
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Montaje de una antena
English term or phrase: Fit and Install ( Montaje de una antena)
Hola. El el texto:
STAGE 1
a. Single sided fitting
Drill a l9mm hole. Proceed to STAGE 2.
b. Double sided fitting
Drill a l2mm hole. Fit the feeder assembly through the hole. Push the weather seal over it. Place the base moulding over it. Screw on the base insert and tighten firmly by hand. Proceed to STAGE 3.
STAGE 2
Install the feeder assembly through the hole, cable first. Hold the feeder assembly and centralise in the hole. Push the weather seal over it; this will hold the feeder assembly in
position. Carefully place the base moulding over it. Screw on the base insert and tighten
firmly by hand.
En este texto se encuentran los terminos Fit ( Fit the feeder assembly through the hole) e Install ( Install the feeder assembly through the hole).

Mis opciones:
Fit: Ajuste/encaje
Install: Coloque/instale/intrduzca.

Por favor me podeis ayudar.
Gracias
Gaty
Gaty
encaje/haga calzar e instale/haga pasar
Explanation:
Así es como lo interpreto:
En el caso de la perforación de 12 mm. (chica), aparentemente el alimentador tiene un diámetro que calza con la peforación, por lo tanto, hay que encajar o (hacer) calzar y luego aplicar el sello contra humedad. En el segundo caso, con la perforación de 19 mm. (grande), el alimentador queda flotando y hay que sostenerlo (posiblemente con la mano) centrándolo en el orificio para aplicar despupés el sello contra humedad que lo sostiene mecánicamente.
Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Gracias Jorge
gaty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4encaje/haga calzar e instale/haga pasar
Jorge Merino


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fit and install ( montaje de una antena)
encaje/haga calzar e instale/haga pasar


Explanation:
Así es como lo interpreto:
En el caso de la perforación de 12 mm. (chica), aparentemente el alimentador tiene un diámetro que calza con la peforación, por lo tanto, hay que encajar o (hacer) calzar y luego aplicar el sello contra humedad. En el segundo caso, con la perforación de 19 mm. (grande), el alimentador queda flotando y hay que sostenerlo (posiblemente con la mano) centrándolo en el orificio para aplicar despupés el sello contra humedad que lo sostiene mecánicamente.
Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Gracias Jorge
gaty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
  -> Gracias AVRVM

agree  Celeste Choy
39 mins
  -> Muy amable Celeste

agree  Tradjur
2 hrs
  -> Gracias Tradjur

agree  Virginia Agustini
2 hrs
  -> Muy amable Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Jorge Merino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search