KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

quench purge quench

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: quench purge quench
QPQ – same as ‘quench purge quench’, a heat treating
process designed to case-harden pressure washer pistons.

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 12:01

Summary of answers provided
4Pavonado Nitron™
3 +1proceso de tratamiento de metales en caliente
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proceso de tratamiento de metales en caliente

[PDF] Manual de instruccionesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
9.22.3 Lista de recambios del grupo de sellado del eje MQ2 - M7N / MG12-G60. QPQ = Quench-Polish-Quench (proceso de tratamiento de metales en caliente) ...
www.johnson-pump.com/OTHER/industry_pdfs/Centrifugal/IM_CN/... - Páginas similares

Quench Polish Quench | Lübeck Wiki- [ Traduzca esta página ]Quench Polish Quench (QPQ) is a manufacturing process. [edit] External links. The Kolene(R) QPQ(SM) Process by James R. Easterday ...
www.luebeckonline.com/en/wiki/QPQ - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
26 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pavonado Nitron™

a.- Nitron™ is the proprietary name for our QPQ (quench purge quench) process that molecularly bonds the finish to the surface."
This the process that makes all their stainless steel slides black, and all of their current production has machined stainless slides except for the 220, 245, 225 and 228.

b.- The point is simple: Nitriding with a forced black oxide in the QPQ is a proven and simple method which Glock introduced to the gun industry (it had been in use in other industry). With some variations, it is now being used by virtually everyone else because Steyr, HK, Sig, S&W, Walther and Tanfoglio aren't run by complete idiots. Sig, in particular, is into their second "exclusive" version of Nitron™ - now offering it on carbon steel as well. This exclusive service is performed off-site by a contractor.

Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1014
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search