KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

gemel

Spanish translation: gemelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gemel
Spanish translation:gemelo
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Apr 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: gemel
It is just a single word in a list of parts for an air cleaner. According to the figure, it seems to have the shape of a cuff link.
mónica alfonso
Local time: 17:08
gemelo
Explanation:
como los gemelos de las camisas (cuff links)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-30 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Webster's Revised Unabridged Dictionary
Gemel
Gem"el\, a. [OF. gemel twin, F. jumeau, L. gemellus twin, doubled, dim. of geminus. See Gemini, and cf. Gimmal.] (Her.) Coupled; paired.

Bars gemel (Her.), two barrulets placed near and parallel to each other. Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.


Webster's Revised Unabridged Dictionary
Gemel
Gem"el\, n. 1. One of the twins. [Obs.] --Wyclif.
2. (Heb.) One of the barrulets placed parallel and closed to each other. Cf. Bars gemel, under Gemel, a.

Two gemels silver between two griffins passant. --Strype.

Gemel hinge (Locksmithing), a hinge consisting of an eye or loop and a hook.

Gemel ring, a ring with two or more links; a gimbal. See Gimbal.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:08
Grading comment
Muchas gracias, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6gemelo
Walter Landesman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
gemelo


Explanation:
como los gemelos de las camisas (cuff links)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-30 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Webster's Revised Unabridged Dictionary
Gemel
Gem"el\, a. [OF. gemel twin, F. jumeau, L. gemellus twin, doubled, dim. of geminus. See Gemini, and cf. Gimmal.] (Her.) Coupled; paired.

Bars gemel (Her.), two barrulets placed near and parallel to each other. Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.


Webster's Revised Unabridged Dictionary
Gemel
Gem"el\, n. 1. One of the twins. [Obs.] --Wyclif.
2. (Heb.) One of the barrulets placed parallel and closed to each other. Cf. Bars gemel, under Gemel, a.

Two gemels silver between two griffins passant. --Strype.

Gemel hinge (Locksmithing), a hinge consisting of an eye or loop and a hook.

Gemel ring, a ring with two or more links; a gimbal. See Gimbal.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Ibarguren
2 mins
  -> Muchas gracias, Cecilia. // walter

agree  Egmont
24 mins
  -> Muchas gracias, AVRM. // walter

agree  Alex Mata
2 hrs
  -> Muy amable, gracias.

agree  Elvia Rodriguez
3 hrs
  -> Muy amable, gracias.

agree  Veronica Colasanto
17 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Rafa Martínez
6 days
  -> Muchas gracias. // walter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Walter Landesman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search