KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

rotary provers include rotary meters as transfer meters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / metering systems
English term or phrase: rotary provers include rotary meters as transfer meters
Analysis of uncertainties of proving of
diaphragm meters at different meter shops
in Canada showed that they fall in the interval
from ±0.2% to ±0.35%. These numbers
comply with the results of regular round
robin tests where the variation between meter
shops normally is less than 0.7%. Some round
robin tests exhibit a larger variation but this
is understood because the round robin spread
includes uncertainties related to transportation
of transfer meters.
Rotary provers include rotary meters as
transfer meters. The rotary transfer meters
introduce a major component of uncertainty
to proving systems. The uncertainty of rotary
proving systems depends mostly on the uncertainty
of the chosen rotary transfer meters. For
different transfer meters, the uncertainty of
rotary proving systems may be from ±0.3%
to ±0.8%.
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Como equipos de control, se incluyen a caudalímetros como medidores rotatorios.slothm
4Las pruebas de medidores rotativos incluyen a éstos como medidores para transferencia.
Jorge Abad Vila


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Como equipos de control, se incluyen a caudalímetros como medidores rotatorios.


Explanation:
Te aporto las siguientes equivalencias para el resto del texto.

Caudalímetro-- Medidor de la cantidad de flujo volumétrico.
Rotary provers-- Controladores rotatorios.
Transfer meter-- Caudalímetro.
Rotary transfer meter-- Caudalímetro rotatorio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-13 12:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Debo puntualizar que el Inglés usado para el texto es la variante Canadiense. De ahí la poco usual terminología técnica.

slothm
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1014

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las pruebas de medidores rotativos incluyen a éstos como medidores para transferencia.


Explanation:
Los medidores de caudal rotativos (desplazamiento positivo) tienen unos elementos internos como los de las bombas o compresores rotativos. En los primeros, los elementos internos son movidos por el fluido que miden y, en los segundos, los elementos internos son movidos por el motor. Los medidores rotativos son aceptados universalmente para medir transferencias (se entiende comerciales) porque ofrecen una muy buena exactitud.

Jorge Abad Vila
Spain
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search