KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

to offset the toolpath for the overburn of the wire

Spanish translation: a fin de ajustar la trayectoria de la herramienta para compensar el sobrequemado del alambre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to offset the toolpath for the overburn of the wire
Spanish translation:a fin de ajustar la trayectoria de la herramienta para compensar el sobrequemado del alambre
Entered by: xxxPiniwiny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Aug 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: to offset the toolpath for the overburn of the wire
After he enters these specifications, X uses the information to offset the toolpath for the overburn of the wire.
xxxPiniwiny
Local time: 19:28
a fin de ajustar la trayectoria de la herramienta para compensar el sobrequemado del alambre
Explanation:
O bien, "para ajustar la trayectoria de la herramienta en función del sobrequemado del alambre."

Lo que hace ESPRIT es modificar la trayectoria de la herramienta de corte para compensar el espacio perdido por la reducción en el grosor del alambre al quemarse.

Además de la generación automática de piezas impresas, el sistema calcula automáticamente el sobrequemado del electrodo (la reducción en tamaño de los ...
http://www.metalmecanica.com/mm/secciones/MM/ES/MAIN/IN/ARCH...

... 0,0032" (la mitad del diámetro del cable más el sobrequemado esperado). ... "Cuando ejecutamos esta pieza, nosotros alistamos el bloque de fijación, ...
http://www.metalmecanica.com/mm/secciones/MM/ES/MAIN/IN/ARCH...

Máquinas de electroerosión: EDM, wire EDM - Centro mecanizado ...
Máquina de micro-mecanizado por electroerosión de hilo (wire EDM) Sodick ... Con el dieléctrico del aceite, la serie del AP asegura el overburn mínimo dando ...
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/maquinas-...

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1a fin de ajustar la trayectoria de la herramienta para compensar el sobrequemado del alambre
Daniel Coria


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a fin de ajustar la trayectoria de la herramienta para compensar el sobrequemado del alambre


Explanation:
O bien, "para ajustar la trayectoria de la herramienta en función del sobrequemado del alambre."

Lo que hace ESPRIT es modificar la trayectoria de la herramienta de corte para compensar el espacio perdido por la reducción en el grosor del alambre al quemarse.

Además de la generación automática de piezas impresas, el sistema calcula automáticamente el sobrequemado del electrodo (la reducción en tamaño de los ...
http://www.metalmecanica.com/mm/secciones/MM/ES/MAIN/IN/ARCH...

... 0,0032" (la mitad del diámetro del cable más el sobrequemado esperado). ... "Cuando ejecutamos esta pieza, nosotros alistamos el bloque de fijación, ...
http://www.metalmecanica.com/mm/secciones/MM/ES/MAIN/IN/ARCH...

Máquinas de electroerosión: EDM, wire EDM - Centro mecanizado ...
Máquina de micro-mecanizado por electroerosión de hilo (wire EDM) Sodick ... Con el dieléctrico del aceite, la serie del AP asegura el overburn mínimo dando ...
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/maquinas-...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search