KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

counter wrenches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Nov 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: counter wrenches
Lista de productos de una marca en clase 7
virginiabruno
Advertisement


Summary of answers provided
5herramientas para mostrador | herramientas de muestras
Gilberto Diaz Castro
5herramientas de mano/ de mostrador/ de banco de trabajoEnrique Huber
3contra-llaves / contrallaves
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
herramientas para mostrador | herramientas de muestras


Explanation:
Se refiere a herramientas para montar/ensamblar mostradores o herramientas que son dejadas como muestras en un mostrador. Las herramientas para mostrador son las utilizadas para los dispositivos que ayudan a mantener las partes de un mostrador alineados y evitan que no se separen, muchas veces se encuentran en las intersecciones y esquinas de un mostrador como los topes de cocina.

http://www.diynetwork.com/diy/hk_cabinets_counters/article/0...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contra-llaves / contrallaves


Explanation:
Glosario de traducciones de inglés al español (términos de ...council tips · punta de las sondas tipo Councill (ver links), (No es miembro). counter wrench · contrallave / contra-llave, (No es miembro) ...
esl.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations/93/200 - 71k - En caché - Páginas similares


[PDF] SIERRA CIRCULAR DE MESA SEGA CIRCOLARE DA BANCOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con la contrallave. 10. y afloje los tornillos de sujeción ... hacerlo sujete bien con la contrallave. 10. en la. dirección contraria. ...
www.kompernass.com/pages/_pdfs/4f346699b6df1b8dbecae206df11... - Páginas similares

[PDF] IOM VH2N 01-O-ALL.indb - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
using a counter-wrench. Take care. Unit size. Version. coil connections ...... colector con una contrallave. Atención. Durante la puesta en servicio, ...
www.czmmuhendislik.com/pdf/64_2.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
herramientas de mano/ de mostrador/ de banco de trabajo


Explanation:
así las conocemos en México.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilberto Diaz Castro: herramientas de mano son hand tools, banco de trabajo es workbench...
1 hr

neutral  jmr620808: Concuerdo con Gilberto, se requiere el contexto para hacer una recomendacion apropiada.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search