KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

headache rack hook


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Feb 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / engineering
English term or phrase: headache rack hook
If he remains in that pinch area on the walking deck between the headache rack and the pipe, he can sustain a severe abdominal crush injury. The procedure that may be required is: Place the forward end/headache rack hook before the rear hook is placed.

Summary of answers provided
4 +1enganche frontal/delantero
4gancho de la mampara de contención
Christine Walsh



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enganche frontal/delantero

Es el gancho que sujeta la rejilla

    Reference: http://www.autobytel.com/content/shared/articles/templates/i...
    Reference: http://www.truckman-accesorios.com.ar/main.htm
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gancho de la mampara de contención

O: ...enganchar en la mampara de contención en primer lugar/primero...

Como es tan común en estos casos, utilizan mucho el término inglés

    Reference: http://www.loggingsafety.com/spanish/Sthsm-7.html
Christine Walsh
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 5, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search