KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

PST inlet

Spanish translation: Tanque de Decantación Primario (TDP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PST inlet
Spanish translation:Tanque de Decantación Primario (TDP)
Entered by: Darío Orlando Fernández
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Feb 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PST inlet
Se trata de un sistema de tratamiento de aguas residuales.

Check the setting of the high level float in the pump chamber. This should be set so that the weight is at the same level as the invert of the PST inlet and there is 160mm of cable between the weight and the float. Ensure that the float(s) can operate freely without risk of entanglement.

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 19:15
Tanque de Decantación Primario (TDP)
Explanation:
PST = Primary Settlement Tank
Ver http://www.totaigua.com/index.php?arxiu=referencias
"Estación depuradora para hotel"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-12 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

me olvidé del "inlet" = "conexión o toma de entrada"

Por lo tento es: toma de entrada del tanque de decantación primario"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-12 23:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia con diagrama de instalación incluido
http://www.asiain-asesores.com/rev6/pag65.htm
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Tanque de Decantación Primario (TDP)
Darío Orlando Fernández


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pst inlet
Tanque de Decantación Primario (TDP)


Explanation:
PST = Primary Settlement Tank
Ver http://www.totaigua.com/index.php?arxiu=referencias
"Estación depuradora para hotel"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-12 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

me olvidé del "inlet" = "conexión o toma de entrada"

Por lo tento es: toma de entrada del tanque de decantación primario"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-12 23:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia con diagrama de instalación incluido
http://www.asiain-asesores.com/rev6/pag65.htm

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 14:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cteranl: Es exactamente eso. Inlet es la entrada del flujo al tanque.
1 hr
  -> tankiu, Cteranl

agree  perafan: Una variante podría ser "entrada al tanque de sedimentación primario". No tengo claro cómo quedaría la frase completa " the invert of the PST inlet".
2 hrs
  -> Tankiu, Perafan

agree  Carlos Segura
2 hrs
  -> Tankiu, Carlos

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Lo más plausible, pero ante un acrónimo yo sugeriría también confirmarlo con el cliente.
7 hrs
  -> Tankiu, Tomás y estoy de acuerdo con lo del acrónimo

agree  Libe de las Fuentes
9 hrs
  -> Tankiu, Libe

agree  Julio Bereciartu
23 hrs
  -> Tankiu, Sauro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by Darío Orlando Fernández:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search