International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

co-inventor ***brainmap***

Spanish translation: distribución de cerebros coinventores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-inventor ***brainmap***
Spanish translation:distribución de cerebros coinventores
Entered by: xxxjacana54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Aug 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / Inventions
English term or phrase: co-inventor ***brainmap***
"... Breitzman showed examples of the "co-inventor brainmap" of the target enterprises, where key inventors are listed on the vertical axis and the patent IDs are listed on the horizontal axis according to the application date. Co-inventors of the same patent are plotted on the vertical line that corresponds to the co-invented patent. Thus, a brainmap displays one-to-one correspondence of inventors and chronological change of key inventors".


Knowledge-Based Intelligent Information and Engineering Systems: ... - Google Books Result
Juan D. Velásquez, Sebastián A. Ríos, Robert J. Howlett - 2009 - Computers - 873 pages

books.google.com/books?isbn=364204591X...

En otro lugar lo encontré traducido como "perfil cerebral de los coinventores", pero me parece que no encaja.

Entiendo que lo que se busca es saber dónde están los cerebros (los investigadores, los inventores) que crean cosas nuevas, supongo que para poder atraer o captarlos.

Hay muchísimas referencias en Google sobre "brain mapping" con lo que me parece es otro sentido (referido a las zonas del cerebro que albergan las diferentes funciones). Y tampoco es un "mapa mental" en el sentido de un diagrama para representar y relacionar conceptos.

¡Muchas gracias!
xxxjacana54
Uruguay
distribución de cerebros coinventores
Explanation:
se me ocurre algo así. No creo que haya que especificar "cerebros de los coinventores", porque se refiere a los cerebros como a dichos inventores, no a sus cerebros como algo físico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-09-01 17:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ya te contesté dándote las gracias, pero el mensaje parece haber desaparecido. Un abrazo.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 19:35
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2distribución de cerebros coinventores
Teresa Mozo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distribución de cerebros coinventores


Explanation:
se me ocurre algo así. No creo que haya que especificar "cerebros de los coinventores", porque se refiere a los cerebros como a dichos inventores, no a sus cerebros como algo físico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-09-01 17:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ya te contesté dándote las gracias, pero el mensaje parece haber desaparecido. Un abrazo.

Teresa Mozo
Local time: 19:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Brillante, Teresa, un millón de gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: vale, también mapa de cerebros coinventores o mapa de distribución de cerebros coinventores
3 hrs
  -> muchas gracias

agree  Oscar Knoblauch
6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2010 - Changes made by xxxjacana54:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search