KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

eccentric gudgeon

Spanish translation: pivote excéntrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eccentric gudgeon
Spanish translation:pivote excéntrico
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Dec 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / en España
English term or phrase: eccentric gudgeon
The linkage is best seen in FIGS. 1 and 2. The linkage includes a first linkage arm 60 that is pivotally connected by a pivot pin 61 to the third arm 51 of the actuator lever 48. The first linkage arm 60 has a flange 62, a slot 63 approximately at its midpoint, and a slot 64 at an end opposite the end that is coupled to the third actuator lever arm 51. A second linkage arm 65 includes a gudgeon 66 that engages the slot 64 of the first linkage arm 60. The second linkage arm 65 is pivoted at a pivot pin 67 that is mounted on the mounting plate 12. A third linkage arm 70 is pivoted on a fixed pivot pin 71 that is mounted to a track block 110 explained in more detail below. At the upper end of the third linkage arm 70, a first gudgeon 72 is mounted to engage the slot 63 of the first linkage arm 60. A second gudgeon 73 is mounted on the third linkage arm 70, where it engages a slot on a shutter, discussed later. A pivot pin 74 is mounted on the third linkage arm 70 immediately below where the pivot pin 71 engages the arm 70. A clutch linkage arm 76 is connected by a pivot pin 78 (one of four possible pivot pins) to the lower end of the third linkage arm 70. A pivot pin 79 connects the clutch linkage arm 76 with a clutch arm 80. The clutch arm 80 engages a clutch mechanism that is an integral part of the belt drive pulley 40. A foot linkage arm 84 is connected to the third linkage arm 70 by the pivot pin 74. The forward end of the foot linkage arm 84 includes a hook 85. Immediately behind the hook 85, the foot linkage arm 84 engages an eccentric gudgeon 86 on a cam surface 87 of the foot linkage arm 84. The foot 46 is mounted on and rotates with one end of a foot arm 90, the other end of which carries a hook bushing 91. The foot arm 90 pivots on a pivot pin 92 that is mounted to a track block 110 (explained in more detail below).

http://www.freepatentsonline.com/5755548.html
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:59
pivote excéntrico
Explanation:
What is the definition of levas?(cams) Dispositivos de fijación que consisten en una palanca y una base circular con un pivote excéntrico. A medida que la leva se cierra para asegurar, ...
www.toolingu.com/definition-101104-37112-levas.html - Estados Unidos - En caché - SimilaresArco compuesto del tiro al arco con los elementos excéntricos de ...1, el cammember excéntrico montado 40 en la tapa del arco se hace para rotar a la derecha sobre el eje de su pasador- pivote 44 de la posición demostrada en ...
es.patents.com/Compound-archery-bow.../es-US/ - En caché - Similares
Catálogo - CATALOGUE - T Race S.p.A. - (Version JPG) - 5El pivote integrado tiene dos versiones: recto(concéntrico) y excéntrico para asegurar ... Roldana de guía con pivote excéntrico para un raíl de 18 mm RCP28 ...
pdf.directindustry.es/pdf/t-race-spa/.../40355-35438-_5.html - En cachépuerta basculante / f Puerta que gira en torno a un pivote ...puerta basculante - f Puerta que gira en torno a un pivote excéntrico o no, para diferenciarlas de las que cuelgan de bisagras....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - En caché - Similares[PDF] ¡NORMA:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8 Dic 1988 ... PIVOTE DE VIDRIO, PIVOTE EXCENTRICO DE VIDRIO. * Pivote d:~oncéotrico ... El pivote puede ser concéntrico o excéntrico y estar ...
transparencia.imss.gob.mx/.../Norma_Imss_-_Jeringas_Hipodermicas_ Reusables_08Dic88.pdf4 - :: AbimedSistema de empate Luer Slip. - Con pivote Excéntrico o concéntrico. ... Sistema de empate Luer Slip. - Con pivote Excéntrico o concéntrico. ...
www.abimed.cl/index.php?manufacturers_id=11...4 - En caché
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pivote excéntrico
Robin Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pivote excéntrico


Explanation:
What is the definition of levas?(cams) Dispositivos de fijación que consisten en una palanca y una base circular con un pivote excéntrico. A medida que la leva se cierra para asegurar, ...
www.toolingu.com/definition-101104-37112-levas.html - Estados Unidos - En caché - SimilaresArco compuesto del tiro al arco con los elementos excéntricos de ...1, el cammember excéntrico montado 40 en la tapa del arco se hace para rotar a la derecha sobre el eje de su pasador- pivote 44 de la posición demostrada en ...
es.patents.com/Compound-archery-bow.../es-US/ - En caché - Similares
Catálogo - CATALOGUE - T Race S.p.A. - (Version JPG) - 5El pivote integrado tiene dos versiones: recto(concéntrico) y excéntrico para asegurar ... Roldana de guía con pivote excéntrico para un raíl de 18 mm RCP28 ...
pdf.directindustry.es/pdf/t-race-spa/.../40355-35438-_5.html - En cachépuerta basculante / f Puerta que gira en torno a un pivote ...puerta basculante - f Puerta que gira en torno a un pivote excéntrico o no, para diferenciarlas de las que cuelgan de bisagras....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id... - En caché - Similares[PDF] ¡NORMA:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8 Dic 1988 ... PIVOTE DE VIDRIO, PIVOTE EXCENTRICO DE VIDRIO. * Pivote d:~oncéotrico ... El pivote puede ser concéntrico o excéntrico y estar ...
transparencia.imss.gob.mx/.../Norma_Imss_-_Jeringas_Hipodermicas_ Reusables_08Dic88.pdf4 - :: AbimedSistema de empate Luer Slip. - Con pivote Excéntrico o concéntrico. ... Sistema de empate Luer Slip. - Con pivote Excéntrico o concéntrico. ...
www.abimed.cl/index.php?manufacturers_id=11...4 - En caché

Robin Levey
Chile
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxmediamatrix, Raúl Casanova, Gloria Cifuentes Dowling


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2010 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 19, 2010 - Changes made by Gloria Cifuentes Dowling:
LevelNon-PRO » PRO
Dec 18, 2010 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search