KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

one-half full

Spanish translation: llenos hasta la mitad / a la mitad de su capacidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-half full
Spanish translation:llenos hasta la mitad / a la mitad de su capacidad
Entered by: Patricia Gutiérrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Sep 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: one-half full
Oil return lines should have continuous slope toward the reservoir with no low points or loops. The slope should not be less than 50 mm (2") per 3 meter (10 feet) of run. The oil return lines should be sized to run not more than one-half full at the maximum operating oil flow rate with the oil viscosity calculated at the minimum operating temperature.

The pressure piping and headers should be of sufficient size such that the pressure drop is approximately 35 kPa (5 psi) per 30 meter (100 feet) of line at maximum oil flow rate with the oil at the minimum operating temperature (maximum operating viscosity).

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 14:00
llenos hasta la mitad / a la mitad de su capacidad
Explanation:
Los conductos deben tener unas dimensiones tales que, en condiciones de máximo caudal y temperatura operativa mínima, el petróleo no llene más de la mitad del volumen de los conductos.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5llenos hasta la mitad / a la mitad de su capacidad
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
llenos hasta la mitad / a la mitad de su capacidad


Explanation:
Los conductos deben tener unas dimensiones tales que, en condiciones de máximo caudal y temperatura operativa mínima, el petróleo no llene más de la mitad del volumen de los conductos.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 mins
  -> Gracias, Ruth.

agree  Teresa Mozo
16 mins

agree  Pepe Ventura
17 mins

agree  Lydia De Jorge
5 hrs

agree  eski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search