KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Cross-over flame on upper oven

Spanish translation: en el quemador de flujo cruzado superior/de arriba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross-over flame on upper oven
Spanish translation:en el quemador de flujo cruzado superior/de arriba
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Feb 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ovens
English term or phrase: Cross-over flame on upper oven
De un boletín para técnicos de servicio, que explica por qué hay olor a gas y no se enciende el horno.
Para contexto, dice así:

Cross-over flame on upper oven bake burner is getting too much primary air, preventing ignition.

Es para Latinoamérica.
Dussault
Canada
Local time: 09:37
en el quemador de flujo cruzado superior/de arriba
Explanation:
crossover flame se refiere a los quemadores en los que todos los orificios están conectados por una "cámara" interior, por lo que al encender uno de ellos, se encienden los demás.
No he oído nunca la expresión "quemador de llama cruzada" aunque sí de flujo cruzado.
upper oven bake burner se refiere al quemador de arriba (o grill), en oposicíon al que está en la parte inferior del horno.
Selected response from:

Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 15:37
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1en el quemador de flujo cruzado superior/de arriba
Miguel Valentín-Gamazo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cross-over flame on upper oven
en el quemador de flujo cruzado superior/de arriba


Explanation:
crossover flame se refiere a los quemadores en los que todos los orificios están conectados por una "cámara" interior, por lo que al encender uno de ellos, se encienden los demás.
No he oído nunca la expresión "quemador de llama cruzada" aunque sí de flujo cruzado.
upper oven bake burner se refiere al quemador de arriba (o grill), en oposicíon al que está en la parte inferior del horno.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/2747658.pdf
    https://www.google.com/search?q=quemador+conectado&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#pq=quemador+conect
Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
8 hrs
  -> gracias Saruro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search