KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

silver valve

Spanish translation: válvula de plata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Aug 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: silver valve
¿Válvula de plata?

***The seat is connected to a delicate silver valve which could be easily damaged.***
***Clean the silver seat in the metering plug with hot soapy water or alcohol.***
rostoll
Spain
Local time: 19:53
Spanish translation:válvula de plata
Explanation:
Las válvulas se fabrican en diferentes metales/aleaciones: hierros, cobre, bronces ......plata,......etc.
Selected response from:

rodry039
Mexico
Local time: 12:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2válvula de plata
rodry039


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
válvula de plata


Explanation:
Las válvulas se fabrican en diferentes metales/aleaciones: hierros, cobre, bronces ......plata,......etc.

rodry039
Mexico
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: This is what the source says, but I wonder if they meant "silver-plated" instead.
35 mins
  -> Silver plated means the valve was covered with a tin layer of silver. According to the text I do not think that this is the idea..Now, Silver may be pure siver or some silver alloy

agree  Erwin S. Fernandez: Estoy de acuerdo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search