Shadow board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:13 Feb 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / 5S
English term or phrase: Shadow board
Hola,

¿Habrá un término ya acuñado en español para "Shadow Board"?

Es un tablero con las formas de las herramientas impresas en él, de manera que una persona sepa exactamente dónde va la herramienta que tiene en la mano y que esté todo ordenado.

Al ser parte de una lista, no quisiera poner toda la explicación.

Gracias de antemano por su ayuda.
Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3 +1tablero de siluetas (de herramientas)
Enrique Cavalitto
3Panel de colocación de herramientas
Aser Iñigo Aldekoa


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shadow board
tablero de siluetas (de herramientas)


Explanation:
"Tablero de siluetas" me parece una definición breve y comprensible, podrías aclarar más con "tablero de siluetas de herramientas"

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: o tablero de sombras
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shadow board
Panel de colocación de herramientas


Explanation:
se me ocurre esa opción, como si fuera una plantilla

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search