Gas return strut

Spanish translation: resorte (de retorno) de gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gas return strut
Spanish translation:	resorte (de retorno) de gas
Entered by:	Pablo Cruz

23:00 Mar 9, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gas return strut

English term or phrase: Gas return strut

Me encuentro con este término en la lista de piezas de una escopleadora/mortajadora de banco, sin más contexto.

Encontré esto en otro sitio:

GAS STRUTS
Gas pressure internal to the strut provides a push or pull force depending on configuration, but also contain a dampening circuit typically to control the speed of motion through one or both directions of travel. Gas struts are often referred to as Gas springs, gas pistons, gas shocks, among other names.

Applications that use Gas Struts:
Bus compartment doors, Airplane overhead bins, Boat/Yacht compartment doors

¿Sería un tipo de amortiguador?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.

Azul Benito KudoZ activity Questions: 727 (9 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 14:09

resorte (de retorno) de gas

Explanation:

Comparar (una página es traducción de la otra, explica las diferencias entre amortiguadores, resortes, etc.):
https://www.asraymond.com/gas-spring-clarifications.html
Gas StrutsClose
Gas pressure internal to the strut provides a push or pull force depending on configuration, but also contain a dampening circuit typically to control the speed of motion through one or both directions of travel. Gas struts are often referred to as Gas springs, gas pistons, gas shocks, among other names.

https://www.bgespana.com/aclaraciones-de-resortes-de-gas.htm...
La presión de gas interna al resorte proporciona una fuerza de empuje o tiro según la configuración, pero también contiene un circuito de amortiguación normalmente para controlar la velocidad del movimiento en una o en las dos direcciones del recorrido. Los resortes de gas son referidos a menudo como muelles de gas, pistones de gas, amortiguadores de gas entre otros nombres.

Saludos y buen finde,

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

resorte (de retorno) de gas

Pablo Cruz

Answers

9 hrs confidence:

gas (return) strut

resorte (de retorno) de gas

Pablo Cruz
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 316

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations