Ratchet lever

Spanish translation: palanca de traba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:35 Mar 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ratchet lever
English term or phrase: Ratchet lever
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

(Belt sander manual)
INSTALLING THE BELT TABLE
Install sanding belt table using the carriage bolt, flat washer, and ratchet lever as shown. Using an 11 mm wrench, tighten the ratchet lever onto the carriage bolt at least a few turns until enough threads are engaged to allow tightening the lever by hand

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 12:15
Spanish translation:palanca de traba
Explanation:
Push the ratchet lever upwards and keep hold of it, at the same time tip the bonnet upwards where the slot of the handle is. yard-man.biz
Presionar la palanca de traba hacia arriba y sujetarla, rebatir la capota hacia arriba, tirando de la escotadura manija.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-10 02:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

o: palanca de trinquete

Pull the pipe home by operating the ratchet lever on the come-along (Photo 10). acipco.com
Jale la tubería a su lugar al operar la palanca del trinquete en el aparato tirador (Foto 10).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-10 02:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

p.e.: conditions the lifting or lowering of the load can take place in a space-efficient manner by moving the ratchet lever to and fro. haacon.de
[...] la elevación o descenso de la carga moviendo a un lado y a otro la palanca de trinquete de forma que se ahorre espacio.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2palanca de traba
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ratchet lever
palanca de traba


Explanation:
Push the ratchet lever upwards and keep hold of it, at the same time tip the bonnet upwards where the slot of the handle is. yard-man.biz
Presionar la palanca de traba hacia arriba y sujetarla, rebatir la capota hacia arriba, tirando de la escotadura manija.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-10 02:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

o: palanca de trinquete

Pull the pipe home by operating the ratchet lever on the come-along (Photo 10). acipco.com
Jale la tubería a su lugar al operar la palanca del trinquete en el aparato tirador (Foto 10).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-10 02:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

p.e.: conditions the lifting or lowering of the load can take place in a space-efficient manner by moving the ratchet lever to and fro. haacon.de
[...] la elevación o descenso de la carga moviendo a un lado y a otro la palanca de trinquete de forma que se ahorre espacio.

David Hollywood
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
10 hrs

agree  Paulo Gasques: o palanca del trinquete
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search