KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Lead nut

Spanish translation: tuerca de(l) husillo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead nut
Spanish translation:tuerca de(l) husillo
Entered by: Robin Levey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Mar 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lead nut
English term or phrase: Lead nut
Me encuentro con este término en la lista de piezas de una mortajadora de banco, sin más contexto.

Lead Screw
Lead Nut

¿Sería la "tuerca del tornillo de avance"?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 06:59
tuerca de(l) husillo
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Husillo

http://www.grupogaes.com/productos/movimiento-lineal/husillo...
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tuerca de avance
Giovanni Rengifo
4 +1tuerca de(l) husillo
Robin Levey
3 +1tuerca principal
JohnMcDove


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lead nut
tuerca principal


Explanation:
Sin más contexto, diría que se trata de la "tuerca principal"...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo. :-)

neutral  Robin Levey: Wrong meaning of 'lead' in Asker's context.
12 hrs
  -> Yes, looks like your option is the correct one. Thank you. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead nut
tuerca de(l) husillo


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Husillo

http://www.grupogaes.com/productos/movimiento-lineal/husillo...

Robin Levey
Chile
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: You're right. :-)
1 hr
  -> Thanks John.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead nut
tuerca de avance


Explanation:
Creo que tienes razón con lo de "avance".
Sin embargo, son dos partes por separado,
o sea, la "tuerca de avance" y el "tornillo de avance"

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18 - Changes made by Robin Levey:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 10:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search