Forecourt mat

Spanish translation: área / zona de servicio de la esplanada de la gasolinería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forecourt mat
Spanish translation:área / zona de servicio de la esplanada de la gasolinería
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Mar 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Forecourt mat
Hola a todos,

¿Me ayudan con esto?

Se trata de la instalción del koala en una estación de servicio. Se puede ver video parecido aquí.

https://vimeo.com/187761098

Dice:

2. For the Koala (Without Back Cover) Installation, there are 3 sides or surfaces of the column that involved in order to attach the Koala to the column, which named as Side-1, Side-2, and Side-3. Basically, the Koala is mounted on the column at which the bottom edge of the Koala is 1200 mm from the forecourt mat.


Forecourt: es la explanada de la gasolinería, pero ¿qué sería ese "mat"? En las estaciones de servicio para niños es la alfombrilla, pero ¿en la reales?

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 20:41
área / zona de servicio de la esplanada de la gasolinería
Explanation:
Una posibilidad.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3área / zona de servicio de la esplanada de la gasolinería
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forecourt mat
área / zona de servicio de la esplanada de la gasolinería


Explanation:
Una posibilidad.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search