KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Mother-daughter cart system

Spanish translation: sistema de carro matriz-carro(carrito) anexo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Mar 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mother-daughter cart system
English term or phrase: Mother-daughter cart system
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

A Mother/Daughter Cart is an industrial cart system consisting of one large mother cart and two or more, smaller daughter carts. The daughter carts are designed to fit within the mother cart’s frame work. Once inside, the daughter carts are locked into the mother cart. The mother cart and daughter carts are then able to be tugged as one. Daughter Carts are often different types of carts.

Pensé en usar un término como "encastrable", pero también necesitaría términos para "mother" y "daughter" por separado (mother cart / daughter cart). ¿Quizás: "sistema de carros encastrables", "carro principal" (para mother cart) y "carro secundario" (para daughter cart)?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 05:10
Spanish translation:sistema de carro matriz-carro(carrito) anexo
Explanation:
Una posible posibilidad con la metáfora de la materna maternidad... ;-)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sistema de carro matriz-carro(carrito) anexo
JohnMcDove


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mother-daughter cart system
sistema de carro matriz-carro(carrito) anexo


Explanation:
Una posible posibilidad con la metáfora de la materna maternidad... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Muchas gracias, Paulo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search