KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

shipper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Mar 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tire builder factory
English term or phrase: shipper
Gracias de antemano

Thanks to our new brake system hat we have installed on the shipper
of the XXX, we improved safety due to an automatic brake handle
and a high-fixed chain support but also quality due to anew hydraulic cylinder that has been
installed to avoid the shipper to collide with the liner”.
Jairo Payan
Colombia
Local time: 10:03


Summary of answers provided
3cargador
Paulo Gasques
3caja de cartón corrugado
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja de cartón corrugado


Explanation:
Creo que en este caso se refieren a "shipper box".
Espero te sea útil.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: No veo muy bien como esto funcionaría en contexto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cargador


Explanation:
Shipper = expedidor o transportista

Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search