KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

hex socket plug

Spanish translation: tapón hexagonal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hex socket plug
Spanish translation:tapón hexagonal
Entered by: Paulo Gasques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Mar 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hex socket plug
English term or phrase: hex socket plug
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

(hydraulic breaker)Removing the Housing: Lay the breaker in a horizontal position to remove the tool bit. Remove the sound plug. Remove the hex socket plug. Drive out the retainer pin.

¿Sería algo así como un "casquillo hexagonal"?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 03:15
tapón hexagonal
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tapón hexagonal
Paulo Gasques
5enchufe macho hexagonal
Yaotl Altan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tapón hexagonal


Explanation:
Sugerencia


    https://www.google.com.mx/search?q=hex+socket+plug&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjP3P_j8vnZAhVOyGMKHbDEAeYQ_AUICigB&biw=1517&bih=735
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: tapón de hueco hexagonal viendo las imágenes. Saludos
4 hrs
  -> Vielen Dank Pablo

agree  Mónica Algazi: o "de pase" hexagonal
9 hrs
  -> Gracias Monica

agree  Enrique Cavalitto
10 hrs
  -> Gracias Enrique

agree  Julio Bereciartu
12 hrs
  -> Gracias Julio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enchufe macho hexagonal


Explanation:



    https://www.ebay.com/sch/Sockets-Socket-Sets/109565/i.html?_ul=AR&Make=Makita&_dcat=109565&Brand=Apex
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 268
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21 - Changes made by Paulo Gasques:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search