https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/6486017-chain-strain-relief.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

chain strain relief

Spanish translation: alivio de tensión de cadena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain strain relief
Spanish translation:alivio de tensión de cadena
Entered by: Paulo Gasques

02:57 Mar 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / chain strain relief
English term or phrase: chain strain relief
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Shortening cords

For cords with external chain strain relief, disconnect the chain from the control by twisting open the link and cut off the chain to the desired length.

For cords with internal type strain relief, disconnect the strain relief loop from the control housing and retain the strain relief screw, washer and the terminal block tab.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 06:03
alivio de tensión de cadena
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alivio de tensión de cadena
Paulo Gasques
3dispositivo de contratracción/dispositivo de tracción compensada/dispostivio antitracción
Raoul COLIN (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alivio de tensión de cadena


Explanation:
Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: descarga o reducción de tensión de cadena, quizá. Saludos
4 hrs
  -> Vielen Dank Pablo
agree  MPGS: :-)
5 hrs
  -> Gracias
agree  two2tango
10 hrs
  -> Gracias Henrique
agree  Julio Bereciartu
12 hrs
  -> Gracias Julio
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo de contratracción/dispositivo de tracción compensada/dispostivio antitracción


Explanation:
de la cadena (o del cable)
indicaciones utilizadas en catálogos de fabricantes --ejemplo
docplayer.org/24073516-3331-g-i-16.html

S Montar el dispositivo antitracción en el cable de alimen-tación e introducir el cable como se muestra en la ilustración.

https://issuu.com/uptelecom/docs/catalogos/318

Con prensaestopas roscado de triple función: dispositivo de contratracción, junta de estanqueidad y protección integral contra deformaciones del cable.

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations