high-light

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:00 Mar 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: high-light
Hola,

estoy traduciendo una descripción de unos auriculares, pero no consigo deducir lo que es "high-light" en este contexto.

Gracias.

Contexto :The surface is processed with high-light diamond cutting and CD-pattern carving.
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 03:33


Summary of answers provided
4alta luminosidad
Julio Bereciartu
2 +1corte de diamante de precisión
JohnMcDove


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alta luminosidad


Explanation:
Se refiere a que el corte del diamante permite la salida de la misma cantidad de luz que la que entra. Esto es considerado como el diamante ideal, lo mejor de lo mejor. Revisa este enlace donde dice Light Return and Light Leakage: https://www.whiteflash.com/about-diamonds/diamond-education/...


Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Hola, Julio. ¿Cómo funciona esto con la "superficie de unos auriculares"? /../ Gracias por aclararlo. Me hizo dudar al verlo, porque tampoco es que sepa yo demasiado de este tema, que digamos.
1 hr
  -> Tienes toda la razón, John. Malinterprete el contexto y me centre en el corte de las caras del diamante que deben pasar toda la luz para ser el diamante ideal.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
corte de diamante de precisión


Explanation:
Le pregunto a Julio sobre su respuesta, que tal vez sea acertada. No lo sé. A mí me da la impresión de que "la superficie (¿de plástico?) de los auriculares está procesada por medio de una operación de corte con disco de diamante de alta precisión, (high-light entendido como "outstanding", de calidad muy elevada) y con tallado o grabado siguiendo un modelo de CD... (¿?)

https://www.ebay.es/itm/FERM-disco-abierto-de-corte-de-diama...

Sin más contexto, y sin saber realmente del tema, me doy un 2 de "seguridad", lo que ya parece mucho, pero lo aporto, por si te ayuda en algo.

Saludos cordiales.


JohnMcDove
United States
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
21 hrs
  -> Muchas gracias, Julio. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search