clean room (hoist)

Spanish translation: equipo elevador para sala blanca/limpia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean room hoist
Spanish translation:equipo elevador para sala blanca/limpia
Entered by: Pablo Cruz Font
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Mar 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / clean room (hoist)
English term or phrase: clean room (hoist)
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

This universal clean room hoist has an ultra-compact design with a hoisting capacity of 80 – 1.100 kg. Configurations include fixed and remote control.

En la lista de piezas vuelve a aparecer el término:
CLEAN ROOM GEAR BOX SUB-ASSEMBLY
CLEAN ROOM MOTOR HOUSING
CLEAN ROOM CHAIN GUIDE
CLEAN ROOM LIFTWHEEL
CLEAN ROOM BACK FRAME

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 05:16
(equipo elevador) para sala blanca/limpia
Explanation:

Según entradas para hoist y clean room del Ernst técnico 2004.
Ver también:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=882&tbm=isch&sa=1&...
Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(equipo elevador) para sala blanca/limpia
Pablo Cruz Font


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(equipo elevador) para sala blanca/limpia


Explanation:

Según entradas para hoist y clean room del Ernst técnico 2004.
Ver también:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=882&tbm=isch&sa=1&...
Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Works for me, saludos
1 hr
  -> gracias Neil, salud!

agree  Mónica Algazi: ¡Esoooo! Felices pascuas, Pablo. :)
6 hrs
  -> Gracias Mónica, lo mismo para ti (a mí me toca "currar" como decimos en España... :-(

agree  Paulo Gasques: o sala limpia universal
6 hrs
  -> Obrigado Paulo, saludos

agree  Gonzalo Calderón
7 hrs
  -> Danke!

agree  JohnMcDove: Oxford dixit, too. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
9 hrs
  -> dixit y pixit, como dijo la Sra. Calvo... http://www.elmundo.es/enredados/2015/04/21/5536891322601d5a4...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search