KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Distributed Temperature and Strain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Apr 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Distributed Temperature and Strain
English term or phrase: Distributed Temperature and Strain
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Optical fibre distributed temperature and strain sensors (DTSS) systems are extremely useful for industrial infrastructure monitoring, since they provide real-time information along a region of interest with low-cost optical fibre. Optical time domain reflectometry (OTDR) with Rayleigh scatter has been used for decades to investigate distributed information along a fibre.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 15:46


Summary of answers provided
4 +2temperatura distribuida y sensores/detectores de deformación
Julio Bereciartu
5sistemas distribuídos de sensores de temperatura y esfuerzo con fibra óptica
Juan Gil
4sensores distribuidos de temperatura y tensión por fibra óptica
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distributed temperature and strain
temperatura distribuida y sensores/detectores de deformación


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Rengifo: Son "sensores de temperatura y deformación". "distributed" modifica a los "sensores", no únicamente a la temperatura.
6 hrs
  -> Gracias Giovanni, de acuerdo contigo.

agree  Paulo Gasques: o "distribuidos de temperatura y deformación"
3 days 4 hrs
  -> Gracias Paulo x el .... y deformación que es lo correcto.

agree  Gemira MARTINEZ
9 days
  -> Gracias Gemira.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
optical fibre distributed temperature and strain sensors systems
sistemas distribuídos de sensores de temperatura y esfuerzo con fibra óptica


Explanation:
Son sistemas donde la fibra óptica es el sensor.

En este caso, tanto la temperatura como el esfuerzo son medidos a lo largo de la fibra óptica, ofreciendo mayor precisión.

tmbién puede ser sistemas distribuídos con fibra óptica de sensores de temperatura y esfuerzo.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-09 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.apsensing.com/technology/dts/
http://www.fibertek-ap.com/category/special-or-customized-ca...
https://www.sensornet.co.uk/sensor-cables/
https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_temperature_sensin...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-04-09 16:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Te recomiendo que dejes las siglas (DTSS, por sus siglas en inglés)

Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optical-fibre distributed temperature and strain sensors
sensores distribuidos de temperatura y tensión por fibra óptica


Explanation:
Nota: "tensión" (strain) no es lo mismo que "deformación" (deformation) ni "esfuerzo" (stress).

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search