Low seal/working water flow

Spanish translation: bajo flujo de agua de sello/funcionamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low seal/working water flow
Spanish translation:bajo flujo de agua de sello/funcionamiento
Entered by: AndreaBarbosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Apr 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mining
English term or phrase: Low seal/working water flow
Estoy traduciendo instrucciones de un sistema de control de un filtro y me resulta difícil el siguiente termino:
Low seal/working water flow
El contexto es el siguiente:

When the filter station is in operation, the following interlocks apply, except for the interlocks mentioned in 5.2 above:
High level in the vacuum tank shuts off the vacuum pumps motor.
Low seal/working water flow to the vacuum pump shuts off the vacuum pumps motor.
Low seal water flow to the filtrate pump shuts off the filtrate pump motor.

Mi intento: Cuando la estación de filtrado funciona, se aplicarán los siguientes interbloqueos, excepto por los interbloqueos mencionados con anterioridad en el capítulo 5.2:
El nivel alto en el depósito de vacío cierra el motor de la bomba de vacío.
El sello de bajo flujo de agua al motor de la bomba cierra el motor de la bomba de vacío.

Se que mi intento es fatal, por eso necesito su ayuda.
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 18:12
bajo flujo de agua de sello/funcionamiento
Explanation:
Los interbloqueos miden niveles y flujos (o caudales), en este caso si detectan que el flujo de agua de sello o de agua de funcionamiento(operación) es bajo, apagan el motor de las bombas de vacío.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-18 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir que los interbloqueos responden a esas mediciones.
Selected response from:

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 18:12
Grading comment
Excelente aporte, muchas gracias Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bajo flujo de agua de sello/funcionamiento
Ana Vanoli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low seal/working water flow
bajo flujo de agua de sello/funcionamiento


Explanation:
Los interbloqueos miden niveles y flujos (o caudales), en este caso si detectan que el flujo de agua de sello o de agua de funcionamiento(operación) es bajo, apagan el motor de las bombas de vacío.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-18 15:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir que los interbloqueos responden a esas mediciones.

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Excelente aporte, muchas gracias Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Cavalitto: De acuerdo con la mayoría, aunque usaría operación para working y caudal para flow
1 hr

agree  Paulo Gasques
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search