underpowered and overpower welds

Spanish translation: soldaduras con poca potencia y sobrepotencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underpowered and overpower welds
Spanish translation:soldaduras con poca potencia y sobrepotencia
Entered by: Débora Corones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Apr 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: underpowered and overpower welds
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto?

A piston’s welding seams are highly variable, making abnormalities difficult to distinguish.
Certain welding anomalies, like missing, overpowered, or underpowered welds, are unwanted

Reference:

https://www.cognex.com/de-ch/library/media/files/19126.pdf


Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 23:58
soldaduras con poca potencia y sobrepotencia
Explanation:
Espero te ayude. Revisa estos 2 enlaces:
1-https://termbank.com/en/spanish-english/underpowered
2-https://termbank.com/en/spanish-english/overpower
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soldaduras con poca potencia y sobrepotencia
Julio Bereciartu
Summary of reference entries provided
underpowered welder
Martin Cavalitto

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldaduras con poca potencia y sobrepotencia


Explanation:
Espero te ayude. Revisa estos 2 enlaces:
1-https://termbank.com/en/spanish-english/underpowered
2-https://termbank.com/en/spanish-english/overpower

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: underpowered welder

Reference information:
Hola! Por lo que he encontrado en la red, el término underpowered welder, se refiere a una soldadora que no alcanza la corriente necesaria para realizar un tipo de soldadura, por ejemplo, con mucha profundidad en el material base. Entonces para realizar dicha soldadura hay que realizar varias pasadas con la maquina, realizar varios cordones, que no es muy práctico. Se puede ver este uso en los vinculos que comparto más abajo.

Por otro lado, le consulté los términos a un amigo que conoce un montón del tema, y le suena que podría ser "soldaduras con bajo aporte térmico y con exceso de aporte térmico", pero no puedo estar seguro ya que el término en inglés es Heat Input.

Espero que sirva para aclarar un poco. Abrazo


    https://forum.millerwelds.com/forum/welding-discussions/33707-limits-of-work-piecethickness-using-mig
    Reference: http://weldingweb.com/showthread.php?452801-110v-Mig-welding...
Martin Cavalitto
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search