Trim

Spanish translation: terminación o acabado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trim
Spanish translation:terminación o acabado
Entered by: Débora Corones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Apr 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Trim
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto?

Trim Final Assembly Verification
ViDi Red-Analyze Tool confirms the presence and placement of components on a confusing background
CHALLENGE
The various pieces of trim involved in final assembly verification introduce a high degree of complexity that challenges traditional machine vision inspections.
Human inspectors verify that all parts, such as wire bands and metal housing, are present and correctly assembled.
Subtle lighting contrasts make it difficult to tell whether the bands are in their correct housing.
Human inspectors, though skilled at identifying wire bands, are slow and inefficient.
Cognex ViDi uses deep learning-based image analysis to learn the finished appearance of a piece of trim and identify missing bands as accurately as a human inspector, but with the speed and reliability of an automated system.

SOLUTION
Using the ViDi Red-Analyze Tool in supervised mode, a technician trains the system on “bad” images of trim where the wire is absent, as well as known “good” images where the wire is present, to create a reference model for a complete piece of trim.


Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 04:19
terminación o acabado
Explanation:
parecería que podría ser en este caso - lo último que se coloca en el elemento ensamblado

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Débora, tal vez "Inspección de la terminación del ensamblado final" y "elemento de la terminación (o del acabado)" ?
Suerte!
Patrick

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-26 21:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Piezas de acabado - 35 Fabricantes, Comerciantes y Proveedores
https://www.industrystock.es › ... › Productos industriales
Translate this page
Apr 11, 2018 - 'Piezas de acabado' – aquí encontrará 35 fabricantes, distribuidores o prestadores de servicio. Entre estos ofertantes se encuentran por ejemplo: Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH ✓ Numberger GmbH y ✓ Mea Gesellschaft Produktionstechnik und Logistik mbH procedentes de Alemania ...
prehcp 100 piezas de acabado de carburo de tungsteno Fresas FG ...
https://www.amazon.es/prehcp-100-piezas.../dp/B06Y4ZXJ1B
Translate this page
prehcp 100 piezas de acabado de carburo de tungsteno Fresas FG 7802:


elementos de acabado?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2terminación o acabado
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trim
terminación o acabado


Explanation:
parecería que podría ser en este caso - lo último que se coloca en el elemento ensamblado

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Débora, tal vez "Inspección de la terminación del ensamblado final" y "elemento de la terminación (o del acabado)" ?
Suerte!
Patrick

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-26 21:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Piezas de acabado - 35 Fabricantes, Comerciantes y Proveedores
https://www.industrystock.es › ... › Productos industriales
Translate this page
Apr 11, 2018 - 'Piezas de acabado' – aquí encontrará 35 fabricantes, distribuidores o prestadores de servicio. Entre estos ofertantes se encuentran por ejemplo: Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH ✓ Numberger GmbH y ✓ Mea Gesellschaft Produktionstechnik und Logistik mbH procedentes de Alemania ...
prehcp 100 piezas de acabado de carburo de tungsteno Fresas FG ...
https://www.amazon.es/prehcp-100-piezas.../dp/B06Y4ZXJ1B
Translate this page
prehcp 100 piezas de acabado de carburo de tungsteno Fresas FG 7802:


elementos de acabado?

patinba
Argentina
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
3 hrs
  -> Gracias Juan!

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search