a requirement to coexist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:02 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: a requirement to coexist
With the first 5G NR standard recently completed, network equipment manufacturers can now move forward with their 5G products, but there is a requirement to co-exist with current 4G technology.Turn social sharing on.
Like 10
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:27


Summary of answers provided
4 +1un requerimiento de mantener la compatibilidad
Enrique Cavalitto
Summary of reference entries provided
convivencia/convivir?
lorenab23

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un requerimiento de mantener la compatibilidad


Explanation:
With the first 5G NR standard recently completed, network equipment manufacturers can now move forward with their 5G products, but there is a requirement to co-exist with current 4G technology.

A partir de la primera norma 5G NR, de reciente aprobación, los fabricantes de equipos de redes pueden ahora avanzar con sus productos de 5G, pero existe un requerimiento de mantener la compatibilidad con la tecnología actual de 4G.

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemira MARTINEZ
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference: convivencia/convivir?

Reference information:
Un año más tarde, en 2020, será el despliegue definitivo y el 5G estará disponible para todo el público. Al principio existirá un periodo de convivencia entre ambas tecnologías, 4G y 5G, y los terminales, también soportarán ambas.
http://www.abc.es/tecnologia/redes/abci-importancia-latencia...

Se espera que la adopción de esta tecnología sea mucho más veloz que con el 4G, aunque como ocurre con cada generación de redes, ambas tendrán que convivir durante un tiempo.
https://www.clarin.com/sociedad/5g-conectar-todo-internet_0_...

4G LTE Advanced vs 5G
Aunque cada vez vemos más cerca la llegada del 5G y todos los agentes implicados están actuando a contrarreloj para la puesta en marcha de la nueva tecnología, hasta su implantación definitiva seguiremos conviviendo con el 4G en su versión más avanzada. Además, se necesitarán algunos años para que el 5G tenga una cobertura similar a la del 4G, por lo que durante un tiempo indefinido conviviremos con ambas tecnologías, mientras se apaga el 3G y se elimina por completo la cobertura del 2G
lpsingenieria.com/diferencias-4g-lte-5g/

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara Fairen
2 hrs
agree  Andy Watkinson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search