P.R lever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:37 Jun 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manual
English term or phrase: P.R lever
The machine equipped with electronic ***P.R levers***
Two KD keys are available. One is at the end of the shift control lever.It is sliding type. The other one is located at the rightside of the seat (if the machine is equipped with electronic ***P.R lever***) or on the pilot control lever.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 04:39


Summary of answers provided
2palanca del inversor (de potencia)
Enrique Cavalitto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
p.r lever
palanca del inversor (de potencia)


Explanation:
La siglas desconocidas son siempre un desafío, pero encontré referencias a un "power reverser" que parece ajustarse a tu contexto:

Proper procedure for shifting a 4052M with Power Reverser
So when do I need to use the clutch? I am use to pushing clutch in every time I shift on the old tractor. Not sure if I need to clutch anytime I shift gears and ranges or as long as the PR lever is in neutral no clutch is needed?
http://www.greentractortalk.com/forums/large-frame-compact-u...

Another instance at https://www.justanswer.com/agriculture-and-farm-equipment/8t...

En cuanto a la traducción, entiendo que se trata de un inversor, estimo que del efecto de la potencia aplicada por el motor. Supongo que podría ser "inversor de potencia".

Como verás este es un aporte muy impreciso, espero que algún colega te pueda dar ayuda más precisa.

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search