shaft load coupling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:54 Jun 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / shaft load coupling
English term or phrase: shaft load coupling
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

The design of the magnetic suspension balance includes a shaft load coupling.
There are two suspension shafts, one is connected to a permanent suspension magnet and the other to a crucible that holds the material. There is a a load coupling mechanism between both shafts.
The permanent suspension magnet can be moved downward to decouple from the crucible. When this is done, the shaft load coupling is placed at rest on a support, and the suspension magnet only transfers its weight to the balance, thus creating a new zero-point position which allows for taring and calibrating during measuerments.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Local time: 00:05

Summary of answers provided
3 +4acoplamiento de carga del eje
Paulo Gasques



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acoplamiento de carga del eje


Note added at 6 minutos (2018-06-12 03:01:34 GMT)
-------------------------------------------------- load coupling.&sour...

Paulo Gasques
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
8 hrs
  -> Gracias Julio

agree  Juan Gil
10 hrs
  -> Gracias Juan

agree  Martin Cavalitto
11 hrs
  -> Gracias Martin

agree  Gonzalo Calderón
12 hrs
  -> Gracias Gonzalo
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search