Walk-in Handle

Spanish translation: agarradera o manija (interior)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:49 Jun 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cars
English term or phrase: Walk-in Handle
Climb into the car easily by gripping the rear seat walk-in handle located on the inside of the car.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 00:56
Spanish translation:agarradera o manija (interior)
Explanation:
Hola, Karina:

He encontrado un sitio web donde se trata este tema:

"Use las agarraderas. Sujétese de las agarraderas interiores para impulsarse dentro o fuera del coche. Puede instalar agarraderas si su carro no las tiene o si no están donde las necesita". Fuente: http://espanol.arthritis.org/espanol/salud-y-vida/ejercer-ac...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-18 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=Mzx_Tnbqsp0
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 00:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3agarradera o manija (interior)
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
walk-in handle
agarradera o manija (interior)


Explanation:
Hola, Karina:

He encontrado un sitio web donde se trata este tema:

"Use las agarraderas. Sujétese de las agarraderas interiores para impulsarse dentro o fuera del coche. Puede instalar agarraderas si su carro no las tiene o si no están donde las necesita". Fuente: http://espanol.arthritis.org/espanol/salud-y-vida/ejercer-ac...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-18 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=Mzx_Tnbqsp0

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelita Echevarria Prengel: Agree
10 mins
  -> ¡Gracias, Isabelita!

agree  spielenschach1: https://www.google.pt/search?q=car - Walk-in seat Handle&cli...
13 mins
  -> Hola, spielenschach1. ¡Gracias por las imágenes!

agree  Paulo Gasques
1 day 10 hrs
  -> Muchas gracias, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search