nuisance
Spanish translation: disparos incorrectos o accidentales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Mar 7, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Shutdown Equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raúl Waldman Argentina Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | disparos incorrectos, disparos accidentales, falsos disparos |
| ||
| 5 | tropiezos y alarmas fastidiosos |
|
Answers
58 mins confidence: 
tropiezos y alarmas fastidiosos Explanation: Si no está diseñada de manera adecuada, puede tener mal resultado. Fastidia porque debido a un componente todo se apaga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6disparos incorrectos, disparos accidentales, falsos disparos Explanation: Estos son los términos más utilizados técnicamente. La frase sería: 'Si no están concebidos correctamente, los diseños de circuito único de 'desenergizar para el disparo' pueden ser propensos a falsos disparos y alarmas, debido a que un solo componente es el que provoca la desconexión.' Ref.: www.schneider-electric.ca/www/en/products/qo/Arc_manual.pdf NOTE: This arc-fault detection device is not designed or intended for use on circuits in which the neutral conductor is shared with other circuits. The circuit breaker will nuisance trip on “shared neutral” circuits. NOTA: Este dispositivo de detección por falla de arco no está diseñado para utilizarse en circuitos en los que se comparte el conductor del neutro con otros circuitos. El interruptor automático será sujeto a disparos incorrectos en los circuitos de “neutro compartido”. + Experiencia como ingeniero. |
| |
Grading comment
| ||