Spanish translation: sulfuro (see details, please)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Esto suena raro...
Me parece que falta algo en el texto original. La norma NACE MR-01-75 trata de materiales para empleo en ambientes que contienen H2S, en producción de petróleo y gas.
H2S = sulfuro de hidrógeno (hydrogen sulfide).
Creo que 'fide' es aquí el fragmento final de 'hydrogen sulfide', o simplemente 'sulfide'.
Esto se ve bien en las referencias que siguen.
Ref. 1: www.tdwilliamson.com/hottaptdw/tapping/compact.htm
T.D. Williamson, Inc. Model 904 Drilling Machine
... Trade Shows. Associated Links. Glossary. What's New. Legal. Quotes/Inquiries ... Constructed of sulfide stress cracking resistant metallic material, the TD Drilling Machines also have ...
Petroleum and Natural Gas Industries - Materials for Use in H2S-containing Environments in Oil and Gas Production - Parts 1, 2 and 3
Document Number: ANSI/NACE MR0175/ISO 15156
National Association of Corrosion Engineers
Description: This 3-part document gives requirements and recommendations for the selection and qualification of carbon and low-alloy steels, corrosion-resistant alloys, and other alloys for service in equipment used in oil and natural gas production and natural gas treatment plants in H2S-containing environments, whose failure could pose a risk to the health and safety of the public and personnel or to the environment. It can be applied to help to avoid costly corrosion damage to the equipment itself. NACE MR0175/ISO 15156 consists of three standards, available as a complete package: Part 1: General principles for selection of cracking-resistant materials; Part 2: Cracking-resistant carbon and low alloy steels, and the use of cast irons; Part 3: Cracking-resistant CRAs (corrosion-resistant alloys) and other alloys.
Raúl Waldman Argentina Local time: 15:07 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 114