KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Man Riding Tugger

Spanish translation: conductor de un remolcador de muelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Man Riding Tugger
Spanish translation:conductor de un remolcador de muelle
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Mar 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Man Riding Tugger
No so much context, I am afraid. It is a list of phrases, such as:
-Heavy Tool Store
-Cement Room
-Heli Admin
-"Man Riding Tugger"
-Exit for Emergency Use Only
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:14
conductor de un remolcador de muelle
Explanation:
Man Riding Tugger Operations Offshore
Brief Description
This course instructs personnel on the safe and correct use of man riding tugger winches, and utility winch operations. In compliance with the Provision and Use of Work Equipment regulations reg nine, and LOLER reg 5.

Course Contents
Pre-use inspection of equipment
Correct methods for use
Recommended/company/signals used during operations
Certification requirements for equipment
Provision and use of work equipment regulations
LOLER requirements
Management of Health and Safety at Work Regulations
Correct PPE
Signs, Barriers and PA Announcements
Permit to Work


Man-riding.

a) Riding on the front tub of a set of tubs. 1 4 9 12 '33-4' 22 23 190

b) Riding in or out of the pit in a purpose-built train.

c) Riding on a conveyer belt to and from the face.

d) When the cage is being used to wind men as opposed to coal it was said to be man riding.

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 10:14
Grading comment
Thanks for your answer.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5conductor de un remolcador de muelle
Alicia Jordá


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
man riding tugger
conductor de un remolcador de muelle


Explanation:
Man Riding Tugger Operations Offshore
Brief Description
This course instructs personnel on the safe and correct use of man riding tugger winches, and utility winch operations. In compliance with the Provision and Use of Work Equipment regulations reg nine, and LOLER reg 5.

Course Contents
Pre-use inspection of equipment
Correct methods for use
Recommended/company/signals used during operations
Certification requirements for equipment
Provision and use of work equipment regulations
LOLER requirements
Management of Health and Safety at Work Regulations
Correct PPE
Signs, Barriers and PA Announcements
Permit to Work


Man-riding.

a) Riding on the front tub of a set of tubs. 1 4 9 12 '33-4' 22 23 190

b) Riding in or out of the pit in a purpose-built train.

c) Riding on a conveyer belt to and from the face.

d) When the cage is being used to wind men as opposed to coal it was said to be man riding.




    Reference: http://www.onsitetrainingservices.com/Offshore-Man-Riding-Tu...
    Reference: http://website.lineone.net/~coalmining/DictionaryK.htm
Alicia Jordá
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks for your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search