This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

mylar paper

Spanish translation: Papel Mylar (TM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mylar paper
Spanish translation:Papel Mylar (TM)
Entered by: Monica Lopez de Shinzato

14:19 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Civil Engineering, plotting
English term or phrase: mylar paper
Mylar paper is used to plot drawings for bids.
This paper has a certain level of transparency. It is thicker than "papel albanene" and I think is a film or made of plastic.
Do you know what is the proper name in Spanish?
Thank you!
Baldur Medrano
papel Mylar (TM)
Explanation:
Hola, Baldur:
Te paso esta definición de este glosario (en español): http://www.lib.msu.edu/drewes/Spanish/cuba/NRM-VII.pdf
Mylar(TM): Material de poliéster transparente, (tereftalato de polietileno) estable, que se utiliza como barrera contra la humedad o para encapsular materiales.

Como ves, es una marca registrada.
Suerte y saludos.
Monica
Selected response from:

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hoja de mylar
Fabricio Castillo
4 +2papel Mylar
Rosa Diez Tagarro
4 +2papel Mylar (TM)
Monica Lopez de Shinzato


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hoja de mylar


Explanation:
Mylar® es un tipo de hoja plástica metalizada. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baldur (X): !Muchas gracias!
13 mins
  -> A tu disposición. ¡Suerte!
neutral  Hector Aires: No necesariamente metalizada. La variedad metalizada se usa, por ejemplo, para capacitores. Y no soy chicato !! No me olvido je,je.
3 hrs
  -> Pues tienes razón, el Mylar no es necesariamente metalizado. Acabas de sacarme de un error. ¡Gracias, amigo Héctor! Es sólo el material plástico... pasa que la Nasa lo usa siempre con recubrimiento metálico, de allí mi error...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
papel Mylar


Explanation:
puntos de impacto, o bien, en pulverizar un colorante que será recogido sobre materiales tales como porta-objetos, placas de Petri, papel Mylar, papel cebolla ...
www.uclm.es/profesorado/porrasysoriano/ HerbicidasCO/Vision%20artificial.doc

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Información - Impresión... lo suficientemenente liso o parejo como para aceptar el pigmento térmico puede funcionar en estas impresoras, por ejemplo: papel, mylar, poliéster, cartones ...
www.codifikar.com.ar/Inf_impre.htm

Alambre Magneto cable termaflex, espagueti, barníz asilante,zapatas y coples, papel estermat, papel nomex, papel copaco, papel mylar, tela de ...
www.dirind.com/htmls/electrica/1a/alambre0.html



Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baldur (X): !Muchas Gracias!
13 mins
  -> de nada
agree  Nora Bellettieri
7 hrs
  -> gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
papel Mylar (TM)


Explanation:
Hola, Baldur:
Te paso esta definición de este glosario (en español): http://www.lib.msu.edu/drewes/Spanish/cuba/NRM-VII.pdf
Mylar(TM): Material de poliéster transparente, (tereftalato de polietileno) estable, que se utiliza como barrera contra la humedad o para encapsular materiales.

Como ves, es una marca registrada.
Suerte y saludos.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baldur (X): Monica, Muchas gracias por tu pronta y completa respuesta
2 mins
agree  Nora Bellettieri
7 hrs
neutral  Rosa Diez Tagarro: no se utiliza TM en español
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search