clearance gap
Spanish translation: espacio libre
| 16:18 Oct 27, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurent Slowack Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | espacio hueco |
| ||
| 5 | espacio libre |
| ||
| 5 | intersticio |
| ||
| 4 | distancia del separación |
|
Answers
5 mins confidence: 
distancia del separación Explanation: No obstante, necesitamos más contexto, por favor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
espacio hueco Explanation: También. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
espacio libre Explanation: La apertura libre, el paso, el espacio de seguridad, la tolerancia Dicc Routledge - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intersticio Explanation: Dice la RAE: Hendidura o espacio, por lo común pequeño, que media entre dos cuerpos o entre dos partes de un mismo cuerpo. Puesto que no es muy común aquí hay algunos sinónimos a ver cual se acomoda mejor: abertura espacio falla fisura fractura grieta hendedura hendidura hueco juntura oquedad quebradura quiebra raja ranura rendija resquicio surco Mas sabores ni los helados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations