KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

rosebud

Spanish translation: llama de/con varias salidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rosebud
Spanish translation:llama de/con varias salidas
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / welding technology
English term or phrase: rosebud
ok, popes de la traducción (como dice el distinguido maestro traductor conosureño). Esta es la frase y el contexto:
Heating tips, like the rosebud-style multiflame heating heads, are designed to mount directly to torch handles like welding tips.
Ernesto de Lara
Local time: 15:00
llama de/con varias salidas
Explanation:
...eso creo entender

cuando la llama sale por varios orificios formando una rosa...qué romántico ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-21 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

encontré esto:

rose burner n
CONST gas quemador con varias salidas m

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-02-21 23:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

qué te parece \"multillama\"
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 23:00
Grading comment
Confirmé con un experto en soldadura y me confirmó el término: multiflama, que bien se puede decir también multillama.
Muchas gracias Toledo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2llama de/con varias salidas
Fernando Toledo


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
llama de/con varias salidas


Explanation:
...eso creo entender

cuando la llama sale por varios orificios formando una rosa...qué romántico ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-21 20:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

encontré esto:

rose burner n
CONST gas quemador con varias salidas m

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-02-21 23:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

qué te parece \"multillama\"

Fernando Toledo
Germany
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Confirmé con un experto en soldadura y me confirmó el término: multiflama, que bien se puede decir también multillama.
Muchas gracias Toledo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search