This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

at 9:00 and 3:00 o'clock

Spanish translation: en sentido horizontal (opuesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at 9:00 and 3:00 o'clock
Spanish translation:en sentido horizontal (opuesto)
Entered by: Ines Insua

14:16 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sample position
English term or phrase: at 9:00 and 3:00 o'clock
Locate the first specimen in the loading machine with the mold lines located at 9:00 and 3:00 o'clock when viewing the specimen from the end.

Cómo puedo traducir "9:00 and 3:00 o'clock". Entiendo que se refiere a la posición de la muestra.

Gracias!!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 01:06
en sentido vertical (opuesto)
Explanation:
Entre las 9 y las hay una linea vertical. Entiendo que esa es la posicion en la que se encuentran las muestras. Una enfrente de la otra. (sin acentos, perdon!)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-06 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Yo hoy estoy un poco alelada. Veamos, entre las 3 y las 9 hay una linea horizontal, que no vertical, esa es entre las 12 y las 6. Por tanto, las muestras estan en \"posicion horizontal una enfrente de la otra\". Ahora...
Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 05:06
Grading comment
Gracias a todos.
Esta opción me parece la más apropiada. En Argentina al menos no usamos la hora para indicar dirección.
Yo al principio tampoco entendía por qué vertical pero después con las aclaraciones me quedó todo super claro. Gracias!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a las 9:00 y las 3:00 del reloj
Henry Hinds
4 +2en sentido vertical (opuesto)
Chutzpahtic (X)
5posición de las manillas del reloj a dichas horas
Egmont
3 +2a la izquierda y derecha
Natalia Zudaire
5...localizadas una en el extremo izquierdo y otra en el extremo derecho...
Jaime Oriard
5en las posiciones de las 9:00 y las 3.00 en punto
mslang
5en posición de las 9 y las 3, según las manecillas del reloj,
Margarita M. Martínez
4a ambos lados
Flavio Granados F


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a las 9:00 y las 3:00 del reloj


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Álvarez: Es la forma más concisa de decirlo. Saludos :)
12 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
posición de las manillas del reloj a dichas horas


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a la izquierda y derecha


Explanation:
En caso de que se trate de la ubicación de los "mold lines" a la izquierda y a la derecha



Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Sí, no más que hay que indicar que están en posiciones opuestas (en línea recta).
8 mins
  -> Sipis, en español es raro que usemos las hora para decir la dirección, y la vez que se hace es por copia de las películas....Gracias Tere!
agree  Chutzpahtic (X): Sí, suena bien.
16 mins
  -> Gracias Lupita
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en sentido vertical (opuesto)


Explanation:
Entre las 9 y las hay una linea vertical. Entiendo que esa es la posicion en la que se encuentran las muestras. Una enfrente de la otra. (sin acentos, perdon!)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-06 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Yo hoy estoy un poco alelada. Veamos, entre las 3 y las 9 hay una linea horizontal, que no vertical, esa es entre las 12 y las 6. Por tanto, las muestras estan en \"posicion horizontal una enfrente de la otra\". Ahora...

Chutzpahtic (X)
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.
Esta opción me parece la más apropiada. En Argentina al menos no usamos la hora para indicar dirección.
Yo al principio tampoco entendía por qué vertical pero después con las aclaraciones me quedó todo super claro. Gracias!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: ¿No sería horizontal? Vertical sería a las 12 y a las 6, ¿no? || No hay problema, me gusta tu opción [con "horizontal", claro ;o)] porque explica exactamente de qué se trata.
5 mins
  -> Pues claro, Maria Teresa. estoy bebida, no me hagais caso, madre mia :)))
agree  Monica Colangelo: Para mí es la mejor opción: en sentido HORIZONTAL, por supuesto. Tal vez sería mejor que ocultes tu respuesta y vuelvas a ingresarla. Puede que a quien pregunta le pase como a mí que pensé instantáneamente "dieron vuelta el reloj y nadie me avisó".
2 hrs
  -> Ya, tienes razón, je, aunque no me gusta hacerlo porque va contra las reglas y me da la impresión de que Gran Hermano me va a castigar, pero creo que voy a hacer eso, sí. Gracias, trixiemck :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...localizadas una en el extremo izquierdo y otra en el extremo derecho...


Explanation:
Realmente eso de las horas para definir rumbo o posición no es muy común.

Suerte,

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a ambos lados


Explanation:
ubicadas a ambos lados vistas desde un plano posterior del espécimen

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en las posiciones de las 9:00 y las 3.00 en punto


Explanation:
en las posiciones de las 9:00 y las 3:00 en punto (izquierda y derecha)

así lo he traducido, y así lo he visto en muchas otras traducciones

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-06 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

en el plano horizontal, claro

mslang
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en posición de las 9 y las 3, según las manecillas del reloj,


Explanation:
Colocar... con las líneas... "en posición de las 9 y las 3, según las manecillas del reloj," viendo ...

Saludos,

Margarita

Margarita M. Martínez
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search