listed appliance amp draw data

Spanish translation: datos mencionados en el amperaje de la medición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: listed appliance amp draw data Spanish translation: datos mencionados en el amperaje de la medición Entered by:

 16:39 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
 English term or phrase: listed appliance amp draw data Párrafo en el que aparece: When fuses are used they must be dual element, time delay, current limiting, class RK1 or RK5 ONLY. Calculate/determine correct fuse value, by applying either local and/or National Electrical Codes to listed appliance amp draw data. (La máquina es una secadora)
 Alex
 datos mencionados en el amperaje de la medición Explanation:The ampere (o el comunmente llamado "amperaje") is a measurement of electrical current in a circuit. Contrast with "volts," which is a measure of force, or pressure, behind the current. Multiplying amps times volts derives "watts," the total measurement of power. In electrical equations such as Ohm's Law, the symbol for amp is "I" (see Ohm's Law). One amp is 6,280,000,000,000,000,000 (6.28 x 1018) electrons passing by the point of measurement in one second. See volt and watt.--------------------------------------------------Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-07 18:10:26 GMT)--------------------------------------------------La traducción literal es \"drenaje del amperio\".
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:36
 Muchas gracias por tu tiempo y por responderme!2 KudoZ points were awarded for this answer

5 -1datos mencionados en el amperaje de la medición
 Gabriela Rodriguez

26 mins   confidence: peer agreement (net): -1
datos mencionados en el amperaje de la medición

Explanation:
The ampere (o el comunmente llamado "amperaje") is a measurement of electrical current in a circuit. Contrast with "volts," which is a measure of force, or pressure, behind the current. Multiplying amps times volts derives "watts," the total measurement of power. In electrical equations such as Ohm's Law, the symbol for amp is "I" (see Ohm's Law).

One amp is 6,280,000,000,000,000,000 (6.28 x 1018) electrons passing by the point of measurement in one second. See volt and watt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-07 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción literal es \"drenaje del amperio\".

 Gabriela RodriguezArgentinaLocal time: 10:36Specializes in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 97
 Muchas gracias por tu tiempo y por responderme!

disagree  Giovanni Rengifo: "ampere draw" no es lo mismo que "amperaje de la medición"
 1 hr
-> Tenés razçon, es drenaje del amperio, pero me pareció que en esta frase no quedaba bien la traducción literal, igualmente si sabes el significado podrías contestarla, así ayudas a Alex. Saludos

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624