https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-industrial/1005676-scallop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

scallop

Spanish translation: disparidad / rugosidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scallop
Spanish translation:disparidad / rugosidad
Entered by: juani

22:06 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tech
English term or phrase: scallop
1- When nibbling holes and radii do not call for a better
>finish (smaller scallop height) than you actually need or the
>program will generate hundreds, or thousands of close hits in order
>to satisfy your request.
juani
Local time: 17:16
disparidad / rugosidad
Explanation:
This is the definition of a scalop height: Difference in height between the highest and lowest points of a drag line or nibbled edge.

So in this context you can use:

una menor rugosidad/desigualdad, diferencia de nivel
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 15:16
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disparidad / rugosidad
Claudia Alvis
4onda/pico
bigedsenior


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onda/pico


Explanation:
Aolthough, the definition is for textiles, it should also fit this.

Definition Curves or indentations along the edge of the lace.
(1)
TERM scallop


Definition uno de una serie de semicírculos o picos en el borde de una tela

Reference Diccionario. Textil Panamericano
(1)
TERM onda

Reference Diccionario. Textil Panamericano
(2)
TERM pico

Reference Diccionario. Textil Panamericano



bigedsenior
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disparidad / rugosidad


Explanation:
This is the definition of a scalop height: Difference in height between the highest and lowest points of a drag line or nibbled edge.

So in this context you can use:

una menor rugosidad/desigualdad, diferencia de nivel

Claudia Alvis
Peru
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
54 mins
  -> Gracias gaby.
agree  Maria Carla Di Giacinti
17 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations